Советы по вышивке
Перевод с французского языка основных понятий, встречающихся во французских журналах, наборах и схемах
Часто ко мне обращаются с вопросом: как вышивать по французским журналам и схемам, если я ни слова не понимаю по-французски? Не обязательно знать французский, чтобы вышивать крестом. Чаще всего всё интуитивно понятно, ведь в схемах используются стандартные стежки: крест, полукрест, бэкстич и т.д. Сделала перевод основных понятий, встречающихся во французских схемах:
- Point de croix - стежок крестом
- Demi point de croix - полукрест
- Petit point - дословно "маленький стежок" - полукрест, вышитый через 1 нить основы (петит)
- Point de piqure или point arrière - бэкстич, шов "назад иголку"
- Point de noeud - французский узелок
- Point lancé - прямой стежок, типа одиночного бэкстича. Может быть коротким (бэкстич) и длинным (лонгстич). Также может использоваться в счётной глади
- Perles - бисер
- 1 brin - вышивка в 1 нить
- 2 brins - вышивка в 2 нити
- 3 brins - вышивка в 3 нити
- échevette - пасма, моточек
- Lin - лен: 11 fils/cm - 28 каунт, 12 fils/cm - 32 каунт, 14 fils/cm - 36 каунт, 16 fils/cm - 40 каунт
- Aida - канва Аида
- brodé sur une toile de lin naturel 12 fils/cm avec 2 brins sur 2 fils de trame - вышивать на льне 32 ct натурального цвета в 2 нити мулине через 2 нити основы
- Fils lamé or - металлизированные нитки (проще говоря, металлик)
- Fils Mohair - мохер (нитки)
- Grelots argentés - посеребренные бубенчики
- Boutons - пуговицы
- Dédoubler - разделить нить (не пасму) на 2 ниточки (обычно относится к металлику)
С чего начать работу, если вы никогда не вышивали на льне
Многие девушки переживают, смогут ли они вышивать на льне, если ни разу не вышивали на канве. Отвечаю без раздумий - сможете! Даже если Вы ни разу не вышивали, вы все равно сможете вышивать на льне равномерного переплетения. Предлагаю Вам ознакомиться с советами от Анны Гречиха.Девочки, обещала рассказать, с чего начать вышивку французских дизайнов, и как перейти с канвы на лен. Моим первым французским дизайном была ботаника Veronique Enginger, вот с этих наборов я бы и советовала начинать, наборы так и называются ботанические этюды, производитель Les brodeuses parisiennes. Есть серия роз, цветов, ягод и овощей. Объясню почему начинать лучше именно с них: ткань-основа в наборе крупная, лен 28 каунта, схема цветная, хорошо читается, используются крестики, полукрестики, бэкстич, французские узелки; основные приемы можно освоить за одну вышивку. И конечно же результат - в итоге вы получите чудесную картину, которая вас вдохновит и все уже будет по плечу.
В наборах нет мулине, его придется купить самим. Я бы советовала сразу покупать мулине DMC, все же перенабор - это уже не то, а дизайнер Veronique Enginger использует определенные оттенки, и постепенно вы соберете палитру для вышивки.
Как вариант, можно купить французский журнал Creation point de croix - в нем всегда много красивых дизайнов, и приобрести отрез льна 28 или 32 каунта (чем выше каунт, тем мельче крестики). Так тоже можно с легкостью сломать стену и начать вышивать изящные французские дизайны.